English

Như thường lệ, được tham dự những cuộc gặp gỡ trao đổi thông tin tại Vườn Minh Trân luôn là điều thú vị đối với tôi.

Thứ bảy vừa qua, tôi rất vinh dự tham gia cuộc gặp gỡ trao đổi với giáo sư danh dự 89 tuổi đến từ Đại học Texas, Tiến sĩ Cecíle DeWitt-Morette. Trước khi đến đây, tôi đã tìm và đọc qua tiểu sử của bà. Tiến sĩ Dewitt-Morette có một sự nghiệp nghiên cứu xuất chúng và được biết đến như một nhà khoa học lừng danh của thế kỷ 21.

Tôi nghĩ rằng ở độ tuổi 89 của mình bà sẽ kể cho chúng tôi nghe những câu chuyện thú vị khi còn làm việc ở Viện nghiên cứu ứng dụng Princeton nơi mà Alber Einstein và Robert Oppenheimer đã từng làm. Nhưng thật bất ngờ, Tiến sĩ Dewitt-Morette đã trao đổi với chúng tôi về vấn đề mang tính chuyên môn cao về vật lý lượng tử, nó dường như ngoài tầm hiểu biết của hầu hết chúng tôi.

Là một người còn khá trẻ so với Tiến sĩ, sự cống hiến và hi sinh cho sự nghiệp khoa học của bà đã tác động và khuyến khích tôi rất nhiều. Tiến sĩ Dewitt-Morette là một tấm gương khoa học thực sự, đó chính là kết quả của những thành tựu và sự nổi tiếng của bà đối với cuộc kiếm tìm những câu trả lời trong khoa học. Một tấm gương như bà sẽ là nguồn động viên và thúc đẩy quá trình nghiên cứu khoa học ở Việt Nam, đặc biệt là đối với thế hệ trẻ.

Cuộc gặp gỡ này cũng như rất nhiều buổi họp mặt trước do Vườn Minh Trân tổ chức đã đem lại những phương pháp suy nghĩ mới cho chúng tôi. Tôi thật sự hi vọng rằng Vườn Minh Trân sẽ thường xuyên tổ chức những buổi gặp gỡ bổ ích như thế này.

Tôi rất mong chờ buổi trao đổi tiếp theo và chắc chắn rằng đó cũng sẽ là một cuộc gặp không thể nào quên.

---o0o---

Vietnamese

As always, it was a great pleasure to attend one your regular informative meetings.

Last Saturday, the meeting featured an 89 year-old emeritus professor from University of Texas, Dr. Cecile DeWitt-Morette. Prior to attending the meeting, I had searched and briefly read her biography online. Dr. Dewitt-Morette had an extraordinary research career and was a renowned scientist of the 21st century.

At her age of 89, I was expecting a meeting with stories and experiences of Dr. Dewitt-Morette while working at the Princeton Institute for Advanced Studies, where Albert Einstein and Robert Oppenheimer had worked. However, to my astonished surprise, Dr. Dewitt-Morette gave an extremely technical speech in quantum physics, for which is academically beyond most of us, including myself.

As a young man, comparing to Dr. Dewitt-Morette, I am encouraged by her dedication and devotion to sciences. Dr. Dewitt-Morette is an example of a true scientist, whose accomplishments and notoriety are merely a result, and not the reason, for the quest of answers in science. Such an exemplary example is needed to instill and promote in Vietnam, specifically to the younger generation.

This meeting and many previous meetings that Minh Tran Garden has hosted provide the gateway to contribute new approaches into our way of thinking. I sincerely hope that Minh Tran Garden will continue to expand similar meetings.

I am looking forward to attend the next one and I am sure it will be another memorable one.