中秋の候

皆様には、ますますご清栄のこととお慶び申し上げます。
ベトナム・ホーチミン市にある　ＭＩＮH　ＴＲＡＮ 社　のガーデンは、7年の歳月をかけて変わり続けてきましたが、この度、ベトナムの人気建築雑誌「NHA-DEP」（美しい家）に取材を受け、６ページの特集が掲載されました。
ご存知のように、この庭では画家の個展や日越の舞踊・音楽の催事、アジア諸国の大学教授らによる環境セミナーや科学技術クラブ国際会議など、数々の文化交流を行ってきました。
そのことが、美しいだけでなく、コンセプトのある庭であるとして高く評価されており、私も大変喜ばしく思い、皆様にご紹介したく送付させていただきました。

私も始めからこの庭を現在の形にしようと思ったわけではありません。
急速に変わるベトナムの町並みと失われていく自然、素朴な民芸や文化を、何とか少しでも残したいと思ったからです。
私は、アジア各国が経済的に繁栄を手にする一方、自分たちの文化価値に気づいた時にはすでに遅く、それらを取り戻すのがいかに困難であるかを見てきました。
自分たちの歴史や文化を大切にしなければ、個性溢れるアジアの国々の特色や魅力は、グローバル化の波にあっという間に飲まれてしまうでしょう。

実際、近年の世界的な諸問題の多くは、私達の先祖が持つ知恵に解決策が示されていると考える知識人も多いようです。
天災と思われることも、その原因は人災であることも少なくありません。
私は、このような時代だからこそ、立ち止まり、よく考え、とにかくやってみることと、絶対にやってはいけないことを見極めなければいけないと強く感じています。

日越の友好と文化交流を始め、訪れる人々が、自分自身と対話するような、静かでゆったりとした空間こそが、私の求める庭です。
この庭が、これからも多くの人が出会いの場となり、いろいろな夢の実現に少しでも役立てたらどんなに庭が喜ぶことでしょう。
最後になりますが、皆様のご健勝とご多幸を心からお祈り申し上げます。

グエン　トリ　ユン　　NGUYENTRIDUNG

「緑に包まれた、文化と憩いの空間」

「この空間はコミュニティの精神を示している。
ここでは、自然と文化、労働と休息の空間が調和している。」

ここは、特別な役割を持つ庭です。と言うのもこの庭は、休息と静養の場でありながら、文化交流、生産活動の場でもあるからです。
この庭は、ホーチミン市タン・ビン地区ファン・フイ・イック通りにあり、周辺は、開発が進み都市化した喧騒の中に位置します。

しかし、一歩この庭の門をくぐると、都市の騒々しさは一瞬のうちに忘れ去られます。深い緑の中には、藁葺き屋根や、伝統建築の家が目に入ります。隣には、コンクリートでできたハイテクの生産工場が建っていますが、大きく育った木々の緑が、さりげなくふたつの空間を仕切っています。
この庭の総面積は5千平方メートルあまり。その広い緑の空間に、北部の山岳民族・中部・南部の伝統的な建築様式の家々が建てられており、それぞれのスタイルを壊すことなく、展示やセミナー会場としての機能が整えられています。

家々をつなぐ、木陰の細道を歩くとき、幼い頃の故郷の思い出がよみがえる人もいるでしょう。その他にも、庭のあちこちに、牛車や大きな水がめ、ハンモックなどが、少し前にはどこにでもあった田舎の落ち着いた雰囲気を醸し出しています。